Bunny, şu saz damlı barakaları temizle.
Sağa doğru yayılın. Arkanızı kollayın.
Gidelim. Toparla onları.
- Kımılda. - Haydi, gidelim.
Gidelim, Junior. Onları içeri getir. Şu insanları buraya aşağı getir.
Oradan çıkın, sizi pislikler. Kımıldayın.
Haydi.
Onları domuz ağılına koy.
Bana el bombanı ver.
Çukurda patlama.
Götür onları buradan.
Kahretsin. Burada bir tane var.
Lanet çukurdan çıkın.
Lanet olası yerden çıkart onları. Haydi, pislik.
Sakin ol. Korktular, ahbap.
Korktular mı? Peki ya ben?
Bu lanet bokluktan bıktım artık. Haydi, pislik. Kımılda.
Bu pisliğe dikkat et.
Lanet heriflerin ne için savaştıklarını düşünüyorsun? Bir tane daha.
Bakalım nelerimiz varmış?
Bir, iki, üç, dört tane manyetolu, 58 Çekoslovak makineli tüfek.
Barnes, burada koca bir alayı doyurmaya yetecek kadar pirinç var.
Çavuş Warren, muhtarı buraya getirin.
Tubbs, çık oradan. Junior, yak onu.
Sorun nedir? Canını yakmayacaktım.
Canını yakacağımı mı sandın?
Neden dinlemedin? Lanet olası beni neden dinlemedin?
Lanet aptal! Seni aptal, bok herif.
Buraya gel, pislik. Neye gülüyorsun?
Beni neden dinlemedin?
Öldür onları, ahbap.
Neye gülüyorsun? Gülecek birşey mi istiyorsun?
Dans et, seni aşağılık herif.
Dans et, tek bacaklı.
Dans et. Tek bacaklı aşağılık pislik.
Haydi. Gidelim, dostum.
Lanet olası pislik, dostum. Sana gülüyor.
Pislikler böyle güler.
Ah tabii. Gerçekten çok üzgünsün, değil mi?
Sandy, Sal ve Manny için hüngür hüngür ağlıyorsundur.
Unut gitsin, Bunny. Haydi gidelim.
Ne dersin?
Aman Tanrım. Kafasının nasıl parçalandığını gördün mü dostum?
Daha önce hiç böyle beyin görmemiştim.
Bahse girerim, yaşlı karı tüm kasabayı örgütlüyordu.
Manny'nin boğazını o kesmiştir. Elinden gelse benim de hayalarımı götürür.
Şimdi gidiyoruz ve hiç kimse hiçbirşey görmedi. Anlıyor musun, Taylor?
Becerelim şunu. Şu lanet köyün tümünü gebertelim.
Şu pis muhtardaki yara izlerine bak, Çavuş.
Defol buradan, Tubbs.
Bu yaraları nerede almıştır?
- Bombardımanda vurulduğunu söylüyor. - Bu kesinlikle bir düşman.
Bu silahların neden burada olduğunu sor.
Başka seçimleri yokmuş. Eski muhtar hayır dediği için öldürülmüş.
- Bütün pirinç onların. - Bu saçmalık, Lerner.
Irmak kıyısında vurduğumuz kahrolası pislik kimdi?
Bilmediğini, gerillaların uzun zamandır görünmediğini söylüyor.
- Belki keşif eri falandı. - Ah tabii.
Peki kahrolası pirinçle silahlar? Onlar kimin için?
Bu göt herif ne dediğimi biliyor.
Lanet olası biliyor.
- Korkunç yalan söylüyor. - Gebert şu pisliği.
Lanet Vietnamlılar nerede?
Hiçbirşey bilmiyor. Gerillalardan nefret ediyor ama...
Ne diyor bu fahişe?
Domuzları niye öldürdünüz diye söyleniyor.
Para kazanmak zorundalar. Bütün bu bokluk.
Kapa çeneni.
Lanet olası çeneni kapa.
Söyle ona, ya konuşur ya da onların tümünü öldürürüm.
Söyle ona, Lerner.
Çavuş, bırak biraz da biz öldürelim, tamam mı?
Bütün lanet kasabayı becerelim.
Haydi. Lanet olası daha ne bekliyoruz ki?
- Becerelim onları. - Çekil yolumdan.
Bu onun kızı, öyle mi?
Yalan söylüyorsun. Hayır, yalan. Seni komünist gerilla.
Barnes.
Lanet olası, sen ne yaptığını sanıyorsun?
Bu işe karışma, Elias. Bu senin işin değil.
Sen idam mangası değilsin, seni bok parçası.
Lanet kafasını kopart onun.
Bırakın.
Ayrılın. Durun.
Seni geberteceğim, Elias. Yemin ederim ki sen öldün.
Hapse gireceksin.
Böyle etrafta dolaşıp, insan öldüremezsin.
Kes şunu. Kapa çeneni.
Kesin şunu. Dinleyin beni.
Yüzbaşı burayı yakmamızı emretti.
Yakın burayı. Silahları yerden almayın, havaya uçurun.
Bütün şüphelileri toplayın ve acele edin.
- Birazdan akşam olacak. - Teğmen...
- Neden birşeyler yapmadın? - Sen neden söz ediyorsun?
Neden söz ettiğimi biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum. Lanet olası neden söz ettiğini bilmiyorum, Elias.
Kımıldayın. Gidelim.
Taylor, Tanrı aşkına, gidelim.
Kımılda. Silahları topla da gidelim.
Çukurda patlama.
Haydi. Morehouse.
Seni pislik. Çık buradan. Lanet olası çık.
Yapma bunu. Seni pislik.
Bu da ne?
- Yoksa sen eşcinsel misin, Taylor? - O lanet olası bir düşman.
O lanet olası da bir insan be herif.
- Kahretsin. - Sen erkek değil misin Taylor.
Âdi hayvan. Hepiniz, âdi hayvanlarsınız.
Lanet olası hasta şey.
Sen Vietnama uygun değilsin. Sana uymuyor.
Kahrolası anlamıyorsun, değil mi?
Kahrolası anlayamıyorsun.
Tamam.
Çıkın oradan.
Aletinizi temizleyin de, çıkalım buradan.
Ben hiçbirşey görmedim, efendim.
Bu düşman bana Vietnamlı olarak rapor edilmişti.
Teğmen Wolfe, ateş edilmesine şahit olarak raporuma geçecek.
Tamam, Elias.
Kıdemli Başçavuş Barnes.
Karargâha dönünce bu konuda tam rapor vereceksin.
Tabii efendim ve rapora görgü şahitlerini de eklerim.
Şimdi değil, lanet olası.
Bununla, karargâha dönünce ilgileniriz. Eğer kanunsuz bir öldürme olayı varsa,..
...askerî mahkeme olur.
Şimdi, sahadaki her adama ihtiyacım var. Ve siz ikiniz ateşkes yapacaksınız.
Kıdemli Başçavuş Barnes, Çavuş Elias.
Beni duyuyor musunuz?
Yarın yine o sığınak bloğuna gideceğiz. Bu kez doğudan.
Biraz dinlenin ve brifing için saat 7'de komuta kadamesine gelin.
Haydi, ahbap.
Kolu sırmalıların bizi umursadığını mı sanıyorsun?
Barnes'a karşı gelseydin, bu senin de başına gelebilirdi, Harold.
Peki ya şu Bunny? O Allahın cezası deli. Gerçekten dostum, o insanı korkutuyor.
Beni gerçekten korkutuyor.
Bu bok yüzünden canınızı boşuna sıkıyorsunuz.
Sarı çıyanlar sizin sandığınızdan daha akıllı. Barnes işini bilir, dostum.
Onların hepsi Vietnam gerillasıydı.
Bizi buraya kadar getirdi, değil mi? Bizi yolun sonuna da götürür.
Bir Hıristiyan, dolaştığı yerde kafa kesmez.
Bu bokluk gerçekten kontrolden çıkıyor, dostum.
Farkı unutmuş görünmüyorsun,..
...her dakika bu boklukla yaşamak.
Bilmiyorum kardeşlerim,..
...ama gerçekten içim içimi yiyor.
Üzülme. Elias hiçbirşey kanıtlayamaz.
- O bir baş belası. - O karda yürür, izini belli etmez.
Elleri arkalarına bağlı olarak bu savaşı kazanacaklarını düşünen politikacılar gibi.
Burası mahkeme kurmanın ne yeri, ne de zamanı.
- Çavuş. - Teşekkürler, Bun.
Nasıl gitti?
Evet, işte böyle, Çavuş. Kahrolası Elias, dostum.
O lanet bir sıçan.
Bu takımdaki herkesi boğazına kadar boka batıracak.
Birinin onun kıçını düzeltmesi gerek.
Sen ne diyorsun, Bob? Soruşturma falan olacak mı?
O'Neill, dostum, çok kafanı takıyorsun. Çavuş bu sorunu çözer.
- Güzel bir gece. - Geceleri bu yeri seviyorum.
Yıldızlar...
Onlarda doğru veya yanlış yok. Öylece oradalar.
Bunu ifade etmenin güzel bir yolu bu.
Sence bu Barnes'ın içinde var, değil mi?
Barnes yaptığı işe inanıyor.
Ya sen? Sen inanıyor musun?
65 yılında. Evet.
Şimdi...
Hayır.
Bugün olan şey sadece bir başlangıç.
Bu savaşı kaybedeceğiz.
Yok canım.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? Biz mi?
Bunca zaman başkalarını tekmeledik, şimdi tekme yeme sırası bizde.
Gün be gün, yalnız gücümü değil aklımı da korumak için mücadele ediyorum.
Herşey bulanık. Yazmaya gücüm yok. Artık neyin doğru,..
...neyin yanlış olduğunu bile bilmiyorum.
Moraller sıfır. Takımda içsavaş var.
Adamların yarısı Elias'tan, yarısı Barnes'tan yana.
Çok fazla şüphe ve kin var. Düşmanla savaşmamız gerekirken,..
...birbirimizi yediğimize inanamıyorum.
Günleri sayıyorum, bir de burnumun ucundaki 15 santimi. Başka birşey yok.
Umarım herşey yolundadır, büyükanne. Annemle babama onları...
Şey... sadece söyle işte. Chris.
Hey, çamaşır işinin sana verileceğini sandığını biliyorum.
Onların işinden birini almam için, kendimi beyaza boyamam gerek.
Sünnet olmak için talepte bulundum. Kıçımı buradan kurtaracağım.
Haham mı olacaksın?
Sülük.
Tamam.
Haydi yürüyoruz.
Onu içme, sersem. Sıtma olacaksın.
Umarım olurum.
Gidelim.
Doktor. Buraya gel. Lerner vuruldu.
Çavuş Warren vuruldu.
- Kahrolası neler oluyor? - Roketatarları var, pusuya düştük.
- Kol başında kim var? - Lerner ve Warren.
Nereye gidiyorsun?
Kahretsin. Kol başını ateşle destekleyin.
Dikkat et. Roketler.
- Kahrolası Lerner nerede? - Orada. Kütüğün yanında.
Yaylım ateşi. Hat 649402.
Yön, 610...
Hedefi düzelt. Tamam.
Top atışı altında saflarımız sıkışacak.
Birkaç adam alıp şu tarafı sarayım. Tam arkalarına geçebilirim.
Bana Barnes'ı bul. Elias, orada dört adamımız var. Ne yapmamı istiyorsun?
Lanet olası Kırmızı Müfreze nerede? O bok heriflere buraya gelmelerini söyle.
- Elias, lanet olası sen... - Barnes, burada çukurlar var.
Üçüncü Müfreze geliyor. Buradayız.
Düşmanın çukurda adamları var, bizi çapraz ateşe tutacaklar.
- Bence bu çok uzak bir ihtimal. - Daha önce gördüm - la Drang'da '66'da.
Lanetler bizi doğrayacaklar. Bana üç adam lazım.
- Tamam. Götür haydi. - Siper ateşi yağdırmaya devam edin.
Kıçım açıkta ateş altında kalmak istemiyorum.
Bana savaşımı nasıl yöneteceğimi öğretme.
Kendi sıran geldiğinde, ağlayarak tugaydan yardım istersin.
Burada bana aitsin. Şimdi, kımılda.
Sen bir pisliksin, Barnes.
Efendim, o O'Neill pisliğini buraya getirin.
İki Çıyan, bu ikincisi. Bilginize...
Yere yat.
Cephane.
Çavuş. Mermim kalmadı.
Doktor.
Mayın patlıyor.
Doktor.
Beni kurtarın.
- Beni bırakma, dostum. - Tamam.
- Hey, Gator... iyileşeceksin, dostum. - Beni bırakma, dostum.
Gator, iyileşeceksin.
Sırt çantalarınızı bırakın.
Taylor, sen bizimle geliyorsun.
- Lütfen gitme. - İyileşeceksin.
Doktor, onunla ilgilenin.
Redleg. Kesici Bravo İki.
Hedef ayarlama bildiriyorum.
Seni pislik. Lanet olası yanlış koordinatı veriyorsun.
Lanet yaylım ateşin yüzünden orada bir sürü insanı harcadın.
Bunu biliyor musun?
Redleg. Kesici Bravo İki.
Hedefinizi tekrar kontrol edin.
Geliyorlar.
Bu hattın öbür tarafına dağılın. Hareket eden ne varsa vurun.
Şuradan gelecekler.
Onlardan herhangi biri hattı delerse, gerçekten boku yeriz.
Kahrolası nereye gidiyorsun?
Aşağı ırmak kenarına, 100 metre kadar aşağıya,..
...kanattan sarılmaya karşı.
Üçüncü Müfreze yukarıya ardımıza geliyor, haberiniz olsun.
Seninle gelebilir miyim?
Yalnız başıma daha hızlı ilerlerim.
Gel buraya. Burada topçu biraz işe yarasın bakalım.
Herkese kiliseye geri çekilmelerini söyle.
Üçüncü Müfreze'yle birleşiyoruz. Anladın mı?
Elias ne olacak? Geri çekilirsek, bağı kopar.
Sen kendi kıçını koru, Teğmen.
Onu ben bulurum.
- Pisliklerden ikisini vurdum. - Ben de birini.
Ho Chi Minh, ölü kıçları yalar.
Crawford.
Oh, Tanrım.
Boku yedim. Asla vurulacağımı düşünmemiştim.
Akciğer, bebeğim. Bundan sende iki tane var.
Elias nerede?
Bir grup çıyan oradan geldi. Üçünü hakladık.
Emir değişti duymadınız mı? Yaralı adamınızı alın ve kiliseye geri çekilin.
- Elias hâlâ orada. - Onu ben bulurum.
Crawford içeriye taşıyın. Şimdi.
Kımılda.
- Haydi, kardeşim. - Doktor, neredesin kahrolası?
Birazdan iyi olacaksın, kardeşim.
Taylor, nereye gidiyorsun?
Elias öldü. Takımına geri dön.
- Yürü. - Öldü mü?
Orada, yaklaşık 100 metre geride.
Onu gördün mü? Nerede?
O öldü. Kahrolası her yer düşman dolu. Kımılda.
Gidelim. Kımılda.
Gidelim. Kımılda. Tamam, gidelim.
İyi misin, Harold? Sen bir sonrakindesin. İyisin, oğlum.
Kahretsin.
- Elias'ı izliyorlar. - Ne?
Orada aşağıda.
Yılan Bir-Dokuz, Sinek Dört. Adamlarımızdan biri hâlâ aşağıda.